Armando Manzanero figura como compositor en una canción de Kanye West usada en Misión Imposible III gracias a una interpolación de “Somos Novios”.
Aunque suene sorprendente, e incluso inverosímil para algunos, Armando Manzanero, ícono del bolero comparte créditos en una canción del polémico rapero estadounidense Kanye West.
Para los yucatecos y para todo México, Manzanero es un símbolo del arte de cantarle al amor y a 5 años de su muerte, su legado sigue vivo en serenatas, bodas o películas, sin embrago, y algo que muy pocos conocen es que el músico yucateco también dejó huella en uno de los rincones más inesperados del mundo de la música internacional.
Esta curiosa “colaboración” ocurrió en el año 2006, con la banda sonora de una película de acción de alto calibre.
El inesperado vínculo entre Manzanero y Kanye West
La conexión surgió con la canción “Impossible”, interpretada por Kanye West, Twista, Keyshia Cole y BJ the Chicago Kid. El tema formó parte del soundtrack oficial de la película Misión Imposible III, protagonizada por Tom Cruise.
Al revisar los créditos de la canción, muchos quedaron boquiabiertos al ver el nombre de Armando Manzanero Canché como uno de los compositores oficiales, pues la canción incluye una interpolación de “It’s Impossible”, versión en inglés del clásico “Somos Novios”, escrito por Manzanero en 1968.
Se trata de un reconocimiento oficial y legal del uso de su obra dentro de la canción, lo que lo convierte en parte integral del tema, al lado de grandes figuras del hip-hop.
¿Qué es una interpolación y cómo se diferencia del sampleo?
Es común que artistas tomen elementos de canciones clásicas para integrarlos en sus nuevas producciones, pero existen diferencias importantes entre interpolación y sampleo:
- Interpolación: Es cuando se recrea una parte de una canción (una melodía, coro o frase) usando nuevos instrumentos o voces, en lugar de copiar directamente el audio original. Es lo que ocurrió con “Impossible”, donde se adaptó parte de “It’s Impossible”.
- Sampleo: A diferencia de la interpolación, el sampleo utiliza directamente un fragmento del audio original de otra canción. Puede ser un loop, una línea vocal, un ritmo o cualquier elemento grabado previamente.
Ambos casos requieren autorización y reconocimiento de derechos, pero la interpolación suele ser más flexible desde el punto de vista creativo.
El bolero romántico de Manzanero logró colarse en el mundo del hip-hop y de las superproducciones de Hollywood.
excelsior
